Schrijf hem.
Hoe lang zal het duren voor de brief in Duitsland geraakt?
Ik zou je dit niet mogen laten doen.
Waarom doe je dit voor mij?
We zijn allebei ontheemden in een vreemd land.
Als we niet menselijk tegen elkaar kunnen zijn, wat zijn we dan?
Wat geef ik op als antwoordadres?
Als er een antwoord komt.
Ik wens de bevelvoerder te zien.
Je bent slechts een berriedrager en daarom van geen betekenis voor mij.
Met respect, sir, u maakt het vrij moeilijk
voor ons om ons werk te doen. Als u met mij mee zou willen komen naar de ziekenzaal...
En jij bent de CO niet, tenzij het Leger volledig de kluts kwijt is.
Hoofdzuster Carter. Mag ik uw naam hebben?
Ballard. Majoor. J. 5th Punjab Rifles.
Ik zou hier niet moeten zijn. Ik ben niet zoals die sukkelaars.
Ik moet vertrekken en onmiddelijk terugkeren naar het front.
Ik zal Kolonel Brett zeggen dat u hem wilt spreken.
Ondertussen moet ik u vragen kalm naar de ziekenzaal te gaan.
En ik moet u ook vragen mij uw revolver te geven.
Dit is geen legerwapen. Het is van mij. Mijn eigendom. Prive bezit.
Nietemin moet ik het van u wegnemen vooraleer u in de ziekenzaal gaat.
Ik hou er niet van orders te ontvangen van een vrouw.
Doe de moeite maar niet om daar te staan met je pootje open.
Dus, ga maar de CO halen.
Nu, en een beetje haasten.
Wel, wel, wel.
Ze spreekt Punjabi.
Het wapen...is van mij.
Met u kan ik zaken doen, Hoofdzuster Carter.
Dank u, Verpleegster. Berriedrager, kan je hem helpen? Hij kan niet gaan.
Wacht even.
Hij is nog niet veranderd. Wat, ken je hem?
Yeah. Ik en hem hebben wat te regelen.
Een officier van het Indische Leger, Ballard, zou u willen spreken.
Hij en meerdere honderden anderen. Ik zal hem op mijn lijst zetten.
Ik zou graag hebben dat u hem snel zou zien.
Hij is van het type, waarvan je weet dat hij er is.
Hij gaat op mijn lijst.
Heb je gelopen? Ik loop nooit.
Die officier, Ballard. Kun je hem een bericht van mij geven?
Hangt af van het bericht.
Zeg hem maar dat Gorman de scherpschutter hier is.
Zeg hem dat ik hallo zeg.
Gaat hij hallo tegen jou zeggen? Ik denk het wel.
So, will you tell him?
Het belangrijkste is dat je jezelf organiseert en een beetje slaapt.
Ik heb daarvoor nog geen tijd.
Morgen zullen we hier drie maanden zijn. Ik weet het.
Denk je niet dat we een feestje moeten organiseren?
Ik bedoel, we hebben daarvoor geen reden nodig, maar dit is de perfecte reden.
We kunnen de patienten en de staf uitnodigen. Wat voor feestje?
Weet je, iets kleins en gezellig.
Raadselspelletjes, zingen rond de piano.
Iedereen houdt van een beetje zingen.
De gasten kunnen optreden.
Ik wed dat jij kunt optreden, nietwaar, Korporaal?
Yeah. Dweilen.
Wel, ik organiseer het. Het zal maar iets kleins zijn.
Maar je kunt het rondvertellen, en wie wil komen mag dat doen.
Ik zing niet. Nee, ik ook niet.
Oh, in God's naam! Ik zal de eerste zingen.
We willen dat ze beter worden, niet achteruitgaan.
Ik wens erop te wijzen dat ik thuis
als toonvast beschouwd werd.
Wat is er net gebeurd?
Ik denk dat we een feestje organiseren.
Ik pluk wat bloemen als versiering,
en misschien bouw ik een podium.
En, natuurlijk moet er een pianist zijn, alhoewel, ik ben dat niet.
Ik speel niet zo goed piano, maar iemand die echt kan spelen op de piano.
Hebt u vroeger reeds concerten georganiseerd?
Oh, ja, ik heb veel ervaring in het theater.
Ik speelde in de Worthing Operatic Society.
Ik had de rol van een piraat in de Pirates Of Penzance.
En iedereen bekritiseerde het... erg positief.
Ik dacht dat het gewoon plezierig zou kunnen zijn.
Iedereen een stimulans geven en ons allen samenbrengen.
Ja. Wel, doe het maar, Marshall. Ik zal toekijken en applaudiseren.
Goedemorgen, Majoor Ballard. Het is tijd om uw verband te vervangen.
Neen.
Waarom niet, Majoor? Omdat ik dat zeg.
Waar is de bevelvoerder? Is hij in een gat gevallen?
Wat moet ik doen om met hem te kunnen spreken?
Hij komt zo snel hij kan bij u.
Waarom doet niemand hier wat hem bevolen wordt?!
Als ik uw arm zou mogen verbinden...
Kolonel Brett.
Prachtig dat u hier uiteindelijk geraakt bent. Ik heb u verwittigd.
Ik hou er niet van om geroepen te worden met het geluid van brekend vaatwerk.
U moet mij uitschrijven en zo snel mogelijk
terug naar het front sturen. Is dat zo?
Ik heb 400 sepoys (Indische soldaten) achtergelaten onder het bevel van
een jonge luitenat die nog maar twee maanden uit de school is, die perfect Grieks en Latijn spreekt,
maar die geen woord van de taal kent die mijn Sikh Lions spreken.
De Hoofdzuster hier spreekt meer Punjabi dan hem.
U hebt een open wond aan de arm. U blijft hier.
Kolonel...
Dit is vertrouwelijk. Er is een aanval gepland.
Hoe kunnen mijn mannen die aanval uitvoeren
als er daar niemand is die hen begrijpt?
Er gebeurt niets tot morgen bij zonsopgang.
Maar u gaat nergens heen
tenzij u kalmeert en u laat verzorgen.
Wel, in dat geval. Ik wil dat de Hoofdzuster het doet.
De Hoofdzuster heeft veel te veel werk om naar uw pijpen te dansen.
Wel, zullen we het haar vragen.
Als het betekent dat er minder heisa is.
U hebt het me nooit verteld! U hebt het nooit gevraagd, sir.
Ik weet niet waarom u zo verrast bent.
U weet dat ik mijn dienst begon in India.
Ja, maar ik wist niet dat u daar opgegroeid bent. Ik ben eigenlijk jaloers. Waarom?
Wel...tijgers en olifanten.
We hadden er daar niet veel van in Godalming.
Het was een doodgewone jeugd.
Je hebt geheimen, Grace Carter. Helemaal niet.
Oh, Zuster, wanneer die kerel van u verlof krijgt, moet je ons dat vertellen.
We kunnen dan iets organiseren zodat je kunt verdwijnen en hem zien.
Oh, sorry, natuurlijk.
Ik zou niet willen dat u denkt dat we over u roddelen.
Nee, nee, helemaal niet. Dat is vriendelijk van u, sir.
Het is omkoperij. We willen je hier houden.
Ik heb je nodig voor de nachtwacht. Vannacht, Hoofdzuster?
Is dat een probleem?
Neen, natuurlijk niet.
Zo, wat voor feestje wordt dat?
Onzedelijkheid en absinthe? Zal ik nog meer schaamtelijke dingen doen?
Meer zoiets als thee en koekjes, liedjes en raadselspelletjes, vrees ik.
Niet echt de Laatste Dagen van Rome.
Ze zijn klaar voor ons in de operatiekamer. Yep. Twee minuten.
Bent u muzikaal, Kapitein?
Neen.
Twee minuten.
Negeer mijn vriend maar.
Een van de betere gasten, maar het woord "bruusk" is voor hem uitgevonden.
Ik geef niet om hem. We zouden een duet kunnen doen.
A exuberant, bedwelmend, romantisch duet. In elkaars ogen staren.
Gevolgd door een snelle verloving,
hier de meest besproken mensen worden
en Zuster Livesey van haar voetstuk stoten.
In God's naam. Kan iedereen over wat anders praten?
Hebben jullie allen zo een vervelende leventje
dat je enkel over mij kunt praten?!
God, is het al zo laat?
Je trilt. Wat is er loos?
Joan, wat is er?
Kan je me met rust laten?
Ik wil alleen dat iedereen me met rust laat.
Is dat te veel gevraagd?
Het is uitgegroeid tot iets meer extravagant,
wat wil zeggen dat we veel meer te doen hebben.
Dit zijn jouw taken, en dat de jouwe. Flora, ik ben op de ziekenzaal.
Ik heb geen tijd om erover te discuteren. Ik heb het veel te druk!
Ik moet de optredens organiseren en de volgorde.
Ik dacht dat we iets konden zingen... samen.
Wat bedoel je, samen? Op een podium?
Ik zing niet.
Ah, Hoofdzuster.
Ik hoop dat u me kunt vergeven
dat ik u wegroep van al die andere vitale taken.
Majoor, het maakt u niet uit of ik u vergeef of niet.
U wilt in het midden van de belangstelling staan
en alles naar uw wens hebben.
Wat kon ik anders verwachten van een lid van het regiment
dat zichzelf de Vuureters noemt.
Hoe komt het dat u de bijnaam van ons regiment kent?
Ik denk dat iemand het mij verteld moet hebben. Ik denk dat niet.
Die naam is de laatste 20 jaar niet meer gebruikt. Hoe kon je dat weten?
Weet u, ik had mezelf wijsgemaakt dat u interesse in mij had,
maar nu denk ik dat u geinteresseerd bent in de mannen waarmee ik dien.
Is er een vraag die u me wenst te stellen?
Iemand waar u iets over wilt weten?
Ik heb geen vraag voor u, sir.
Neen.
Nu bent u aan het liegen.
Ik weet altijd wanneer een vrouw liegt.
U beschouwt zichzelf als een expert?
Van echte vrouwen, ja.
Uw type niet.
En welk type zijn wij, sir?
Legermaagden.
Professionele kouwe vissen.
Nooit ontdooid.
Nooit aangeraakt.
Nooit geliefd.
U probeert me uit te dagen.
U viel uit uw rol toen u Punjabi sprak.
Er is iets gaande onder dat pantser.
Zoals u zelf zei. U bent geen expert in ons type.
Leer het me dan.
Wat zet een vrouw als u aan een uniform aan te trekken en zich te gedragen als een non?
Een non heeft ten minste recht op religieuse vervoering.
Wat krijgt u?
Ik help mensen.
Ja, wel, ik heb je hulp niet nodig.
Ik gedraag me zodat ik hier buiten kan geraken.
Gedraag u dan... en dan krijgt u wat u wilt.
Excuseer, sir. Mm?
Um, er staat een Soldaat Gorman buiten. Hij zegt dat hij u kent.
Wie? Gorman, sir. Hij hoopte met u te spreken.
De naam zegt me niets.
Dat is wat hij zei, juist?
Wat betekent hij voor jou?
Hij is een scherpschutter.
Hij is de beste scherpschutter.
Zelfs met maar een oog.
Niemand is zo goed als hij.
Wel, zie je, ik ben ook de beste scherpschutter, en hij weet het, en hij kent mij.
Wat hij je ook vertelde. Hij kent me.
Ik denk dat iemand ze ging versnijden als paardendekens.
Ze moeten eens goed uitgeschud worden. Die hebben meer nodig dan even schuden.
Er gaat een bende volk naar het concert komen
om Miss Marshall te horen zingen.
Ik begrijp dat de Kolonel er ook zal zijn. Ik denk het.
Dat is leuk.
Geeft blijk van kameraadschap.
Zal je ook meedoen?
Ik heb meer dan eens een complimentje gekregen voor mijn bariton
maar, spijtig genoeg is het werk van een logistiek officier nooit gedaan.
Ik ben zeker dat het een leuk gedoe wordt.
Kijk uit voor die modder.
Gaat het?
Rosalie Berwick, je bent een Hoogedelgeborene! Je bent een Dame.
Wat ga je daar over te zeggen hebben, vraag ik me af?
Het was zomaar een opmerking.
Je denkt altijd dat ik je aan het beledigen ben.
Laten we voortmaken met dit werk, ja?
Ohh! Oh!
Majoor Ballard!
Sir. Herinnert u mij zich?
Laat me uw geheugen opfrissen.
Mijn officier maakte een gok tegen u,
om te zien wie de beste schutter was.
Lange en korte afstand.
Zowat zes maanden geleden. Ja.
En ik won, als ik me goed herinner.
Dat is juist, sir. Het was nipt, maar u won.
Mijn officier verloor redelijk wat geld. Hij was helemaal niet gelukkig.
Yeah, scherpschuttersvoet.
Stond in een gat vol met water voor vijf dagen zonder te bewegen.
Mijn huid spleet in mijn laarzen.
Maar, ik kreeg mijn doel te pakken. Hij bewoog het eerst.
Ik had hem te pakken.
Sir, je mag me verslagen hebben toen, maar nu, mis ik mijn doel nooit.
Misschien kunnen we die wedstrijd overdoen.
Ja, wel, je zult verslagen moeten blijven.
Ik word onmiddelijk terug verwacht aan het front. Ik zie u daar dan, sir.
Wanneer het u past. Ik kan wachten.
Ik kan een eeuwigheid wachten wanneer ik een man in mijn visier heb.
Sir.
Ik kan niet geloven dat je nog niets bedacht hebt
dat we samen kunnen doen, zeker nu ik het zo druk heb.
Ik zei je toch, ik ga niet...
Ik begrijp niet waarom je niet wil zingen. Ik wed dat je het kan.
En ik weet dat je de piano speelt. Ik heb het gehoord in de kerk.
Ik wed dat je kunt volgen als iemand een deuntje neuriet.
Jij bent degene die het gewoon is op te treden.
Ik... Ik hou er niet erg van bekeken te worden.
Ik hoopte eigenlijk dat we allen samen iets konden doen.
Wij gedrieen. Ik dacht dat dat leuk zou zijn.
Al goed. Ik zal met je meezingen.
Dan zal ik maar pianospelen.
Niet aan het oefenen voor uw optreden, Zuster?
Ik heb de nachtwacht. Hij zou in de ziekenzaal moeten zijn.
Hij wil nog niet naar binnen. Hij heeft nog wat af te rekenen.
♪ Two little maids... ♪ Gaat het? Ja.
Waarom blijven ze zitten? Ze willen je zien oefenen.
Oh, ik oefen nooit met een publiek.
Wel, Flora, jij bent me er eentje.
Het was de Worthing Opera Society, niet Covent Garden.
Wel, maar ik denk alleen maar aan jullie twee, en je bent sneller beschaamd dan ik.
Zeg ze gewoon dat het een verrassing moet blijven voor morgen.
Waar is Kitty?
Goedenavond.
Tom, gaan we elkaar echt blijven negeren?
Dat zou ik verkiezen, Miss Trevelyan.
U staat in mijn weg.
Kunnen we op zijn minst beleefd blijven?
Ik vermijd u voor een reden.
Dat moet duidelijk zijn.
Maar nu sta je in mijn weg, wat wil je dat ik doe?
Aan komen lopen als je met je vingers knipt?
Het spijt me dat ik uw plezier verbrot.
U denkt dat ik plezier heb?
Ik weet het neit. Misschien is het onderhoudend voor u.
Misschien verzamelt u mannen en speelt u met ons voor uw plezier.
Wel, vind maar iemand anders om naar uw pijpen te dansen,
want ik zal het niet zijn.
Wat is er loos met jou?
Iedereen doet het nogal goed, nietwaar?
Dat wordt verondersteld je gelukkig te maken, niet miserabel.
Kunnen we oefenen, nu iedereen weg is?
Weet je, ik denk dat jullie het beter zonder mij kunnen doen.
Durf niet. Jij...
Jij was het die ons overtuigde. Je hebt ons praktisch verplicht mee te doen.
Ik heb zo'n verschrikkelijke plankenkoorts.
Ik zei Kolonel Brett
dat ik echt goed was in de Pirates Of Penzance,
maar ik verstijfde en er kwam niets uit mijn mond
en ik viel over een decorstuk en iedereen lachte.
Wel, dan zullen we helemaal niets zingen.
Oh, nee. Nee, je moet zingen. Ik heb het iedereen al verteld.
Iedereen verwacht het nu. Het komt wel goed.
Waar ga je naartoe?
Ik ga met de Kok praten over de sandwiches,
en ik zorg ook voor de versieringen.
Dat is prachtig.
Mag ik een momentje nemen?
Hebt u iets nodig, sir?
U kunt gewoon niet wegblijven? Hm?
Ik ben geen invalide. Als ik iets nodig heb, kan ik dat zelf halen.
Mijn excuses.
Goedenacht, sir.
Wat is er? Wat is er verkeerd gegaan? Niets.
Is er iets voor mij? Nee. En het spijt me.
Er was nooit zekerheid dat het erdoor zou geraken en...
het is misschien gestopt in Zwitserland.
Maar zelfs indien er nu een brief komt...
..zal ik die niet naar jou kunnen brengen.
We vertrekken.
We hebben pasjes voor Engeland. Daar vallen we niet zo veel op.
Wat wil je daarmee zeggen, opvallen? Heb je problemen?
We moeten vertrekken. Het is hier niet langer veilig.
Ik ben blij voor jullie beiden.
Echt waar.
Het is te laat voor haar om nog buiten te zijn.
Ja. We vertrekken nu.
Ik wenste dat ik u een antwoord had kunnen brengen.
Ik wilde dat ik had kunnen helpen.
Ik denk dat ik in mijn hart weet...
..dat hij dood is.
Ik denk dat ik het weet.
Veel geluk, Mr Tillens, en bedankt om te proberen.
Crocussen, narcissen en hyacinten.
Ik ga ze overal planten, maar ik ga hier beginnen.
Het zal iets zijn om naar uit te kijken, gedurende de winter,
wanneer alles zo treurig is, en wanneer het zo erg koud wordt.
Maar in de lente, zal er een tapijt van kleuren zijn.
Ik voel me slecht...
omdat ik het verteld heb van je verlovingsring.
Ik wilde proberen het beter te maken.
Het is een beetje dom eigenlijk. Neen.
Het is mooi.
Ik zal hier mogelijk niet zijn om het te zien.
Je gaat toch niet weg, he?
Ik bedoel, geen van ons zal hier mogelijk nog zijn.
Oh, ja, natuurlijk!
De oorlog zou voorbij kunnen zijn.
Alles is mogelijk.
Bijna alles.
Cours a l'hopital, va chercher l'infirmiere.
On part. On part aujourd'hui.
S'il vous plait...
Pitie... Regardez ca. Pitie! C'est l'allemand. Oui.
Ce n'est que de la poesie.
Ah! C'est quoi, ca?! Hein? Hein?!
Ik zie wat je bedoelt. Ik regel het wel.
Ballard.
Een moment, Majoor. Ik moet iets controleren.
Waar gaat dit over? Juist routine.
Lees dit voor mij, aub. Oh, in god's naam!
Heb je niets beters te doen? Lees het gewoon voor mij, aub.
U kunt uw hoofd draaien, als het daarmee gemakkelijker gaat.
Zij zit hier achter, nietwaar?
Ik wist dat ze me in het oog hield.
Het kan een van meerdere aandoeningen zijn.
Het zou de Ziekte van Stargardt kunnen zijn, maar natuurlijk
mogen we dat niet langer zo noemen, want Stargardt was was een Duitser. Maar...
noem het wat je wilt. Je bent je zicht aan het verliezen, nietwaar?
Hoe ben je hier mee kunnen overleven?
Die man daar in de purpere avondjas, die kan ik perfect zien.
Je hebt zicht aan de zijkanten. Je kunt hier en hier zien.
Geen wonder dat je hier zo snel mogelijk wilde buiten zijn
voordat iemand het opmerkte.
Er is geen aanval, nietwaar?
Hoe lang is het al aan het verslechteren?
Misschien al het laatste jaar.
En misschien een snelle verslechtering over de laatste paar maanden.
Ik ben bang dat de vragen niet beantwoorden, de feiten niet zal veranderen. Dit gebeurt nu eenmaal.
Niet met mij.
Ik begrijp dat dit een harde klap is.
Neen, natuurlijk begrijp ik dat niet. Hoe kon ik dat ook? Het spijt me.
Maar u kunt hier niet blijven in Frankrijk.
Zendt me niet terug naar een ziekenhuis in Engeland.
Er is geen andere plaats waar ik u heen kan zenden.
Wanneer?
Vannacht.
Wat is er gaande?
Anglaise? Wat doet zij hier?
Cherie, ou est ton papa?
Ou est ton papa, cherie?
Dat was een vuile stoot.
Dat was achterbaks.
Het was noodzakelijk. Weet u, we zijn dezelfde soort, jij en ik.
Leger, geen ander leven, alles voor de plicht.
Jij, meer dan iemand anders, zou moeten begrijpen waarom ik terug moest gaan.
En jij bent een lege schil, enkel regels en plicht.
Jij weet niets over mij!
Oh, kijk. Een beetje passie.
Ja, het is daar een beetje laat voor, nietwaar?
Je hebt hulp nodig.
Wel...
..wanneer ik in Engeland ben,
een land waar ik nooit geleefd heb,
wanneer ze mijn eten voorsnijden
en ik bepoteld wordt door behulpzame handen,
wanneer ik enkel een diagnose op een stukje papier ben...
..dan zal ik aan jou denken, hier rechtopstaand...
..en aan je meedogenloze hulp.
Nog steeds bij ons, dan, sir?
Alles wat u moet doen is u akkoord verklaren met een ontmoeting met een secundant.
Schot voor schot, bewijzen wie er de beste is.
Verklaar u akkoord mij te ontmoeten. Schud mij de hand en ik laat u met rust, sir.
Je bent altijd aan mijn hielen aan het bijten, nietwaar?
Elke koning komt ten val.
Is dat zo?
Zo werkt de wereld, sir.
Nu, wil ge erop schudden?
Al goed, Gorman.
Ik ben akkoord je te ontmoeten.
Je kunt je wedstrijd hebben.
Je kan het nu direct hebben.
Tu restes la.
Shit.
Blijf hier. Ik kom terug.
Oh, het is Joan.
Ga naar het huis.
Wachtend op jou.
Wachtend op jou. Sh. Wachtend...
En hier was ik, al lang gelukkig met een handdruk.
Ik had kunnen denken dat u er klaar voor was.
Wanneer ik u versla, zal ik er geen heisa over maken.
U zult uw eer hebben. ..Hier is het goed, jongens.
Is dit in orde voor u, sir?
Maak het klaar.
Zuster Livesey... Hij werd langs de weg gevonden.
Waar is Mathilde? Waar is zijn klein meisje?
Ze is in het bureel van de Hoofdzuster, er wordt voor haar in stilte gezorgd.
Ze is niet gekwetst, niet fysiek alleszins. Ik moet u wat vragen stellen.
Hallo. Aub, Miss. Dank je.
Het is duidelijk dat ze dachten dat hij een spion was. Het is slechts poezie.
Neen, het is niet zomaar niets als het gevonden wordt door de verkeerde mensen.
Weet u waar de heen gingen?
Ja. Hij zei dat ze vrienden hadden in Londen en ze hoopten daar terecht te kunnen.
Waarom vertelde hij u dat?
Ik heb hem de laatste keer verzorgd, sir.
Goed.
Wel, probeer deze terug een beetje te fatsoeneren.
Ik zorg dat ze beiden geraken waar ze moeten zijn.
U denkt niet dat hij een spion is?
Ik denk dat hij uitermate naief en dwaas geweest is.
Ze moeten ongelofelijk opgevallen zijn in het dorp.
Ze zien er anders uit. Ze klinken anders.
Wat een wereld...
..waar je in elkaar geslagen wordt voor een boek.
Weet wel dat hij geluk gehad heeft dat ze hem niet opgehangen hebben.
Bijna een misser. Maar nog steeds raak.
Ik zei toch dat ik beter geworden ben, sir.
Die van u mag dan wel raak geweest zijn, maar ... ik denk dat ik in het voordeel ben.
Zullen we de inzet verhogen?
Ik kan je wel hebben, sir.
Echt waar.
Mijn beurt.
Wel, je zei dat je wilde gokken. Ben je van gedachte veranderd?
Nooit, sir.
(Stop.)
Niet bewegen.
Kan je hem eigenlijk wel zien?
Kan hij wat? Wat zei ze net?
Ik kan dit. En als je het niet kan...
..zul je hem vermoorden.
Breng het wapen naar beneden.
Jij arme sukkelaar.
Ik kan het zelfs geen overwinning noemen.
Waar is Kitty? Hoe kan ik dat weten?
Oh! Waarom heb ik ooit gezegd dat ik dit zou doen?
Wel, dat heb je gedaan en nu doen we het.
Laat ze liggen!
Als Kitty niet komt, zal jij moeten zingen.
Ga maar. Ik kom eraan.
Mr Tillens... Joan.
Je gaat nog steeds naar je vrienden kunnen gaan.
Ik heb zo'n, zo'n spijt. Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Ga naar het huis.
Wachtend op jou.
Oh, waarom heb je me niet gewoon terug naar mijn mannen laten gaan?
Waarom moet je zo een verdomde verpleegster zijn?
Mijn vader...
..was een zee moeilijke...
en zeer ongelukkige man.
Ik groeide op in een huis vol wapens.
Overal wapens.
Ik bracht mijn jeugd door...
..met het ontladen van zijn wapens en het verstoppen van de kogels.
Natuurlijk, gebeurde het onontkoombare...
..en ik heb lange tijd doorgebracht met me schuldig te voelen voor zijn dood.
Dus, heb je een aandrang om iedereen te willen redden.
Was je vader in het regiment?
Neen
Ben je klaar nu?
Ik weet zelfs niet in welke richting ik uitkijk.
Weet je, ik denk dat je nog steeds een vraag voor me hebt.
Als dat zo is, moet je ze nu stellen.
Het konvooi naar Engeland is er, Majoor.
Sir, in uw regiment...
..kent u een Subedar Major Amar Singh?
Ja, die ken ik.
Hij is gesneuveld, tot mijn spijt.
Een vriend van u? Een verre kennis van vele jaren geleden.
Meer dan dat.
Natuurlijk meer dan dat.
Natuurlijk.
Ik had altijd gedacht...
dat ik het zou weten als hij sneuvelde.
Dat ik het op een of andere manier zou weten.
Kondig jij het aan. Het is jouw concert.
Neen, kondig jij het maar aan. Ik wil het niet. Jij hebt de leiding.
Ga op het podium en kondig het aan.
Als eerste act hebben we een muzikale traktatie uit The Mikado.
Welkom op het concert.
♪ One little maid is a bride Yum-Yum
♪ Two little maids in attendance come
♪ Three little maids is the total sum
♪ Three little maids from school
♪ Three little maids from school... ♪
Wat doe je hier? Waarom ga je naar hun huis?
Om Mathilde's verhalenboek te halen. De vader dacht dat ik jou was.
Hij zei, "Ga naar het huis. Wachtend op jou." Wat wacht er op jou, Joan?
Hij was juist in elkaar geslagen. Hij maakte geen steek.
Wat wachte er op jou en waarom kan het niet naar hier komen? Waarom moet je erheen gaan en het halen?
Kitty, ga uit mijn weg...
Hij werd in elkaar geslagen omdat men dacht dat hij een spion was.
Hij leest Duits. Veel mensen doen dat.
Die verloofde van jou, die je geheim wilde houden.
Die man waarover... waarover je niet wil praten.
Hij is niet Brits, nietwaar?
Ze zullen je kruisigen, Joan.
Ze zullen je kruisigen. Het is maar een brief.
Dat is aales wat het is. Het is maar een brief.
Er gaat instaan of hij dood is of leeft.
Ik moet het weten.
Het is maar een brief.
Aub.
Als er vieze liedjes gezongen worden, als er vuile moppen verteld worden,
ik zal het weten en schoppen zullen uitgedeeld worden.
Nu, vertrek. Sir. Dank u, sir.
Kom, Flora.
Kitty is hier nog niet, dus zul jij moeten zingen.
MUSIC: "There's A Long, Long Trail A-Winding"
♪ Nights are growing very lonely
♪ Days are very long
♪ I'm a-growing weary only
♪ List'ning for your song
♪ There's a long, long trail a-winding
♪ Into the land of my dreams
♪ Where the nightingales are singing
♪ And the white moon beams
♪ There's a long, long night of waiting
♪ Until my dreams all come true
♪ Till the day when I'll be going down
♪ That long, long trail with you
♪ All night long I hear you calling
♪ Calling sweet and low
♪ Seem to hear your footsteps falling
♪ Ev'rywhere I go
♪ There's a long, long trail a-winding
♪ Into the land of my dreams
♪ Where the nightingales are singing
♪ And the white moon beams
♪ There's a long, long night of waiting
♪ Until my dreams all come true
♪ Till the day when I'll be going
♪ Down that long, long trail with you. ♪
Liebchen?
Oh, mijn God!
Ik ben hier.
Ik heb je brief gekregen.
Je leeft. Je leeft.
Je leeft.
(Je leeft.)
Un, deux...
Goed? You...
Hoe ben je hier geraakt?
Ik werd gevangen genomen.
Ik sprong van de trein.
Het is niet veilig.
Je moet wegfietsen van het dorp. Er is een kruispunt.
Verberg je daar en kijk uit naar mij.
Ik ga je andere kleren vinden, eten, geld. Neen.
Ik vind wel een oplossing. Nee. Nee. Nee.
Ik vind altijd een oplossing. Ik laat je hier niet alleen met hen. Anton.
Ik ben degene met het Britse uniform.
Ik ben degene niet die ze zullen ophangen.
Ik ben niet degene die ze zullen executeren.
Dat ben jij.
Dus, vertrek je nu.
Kijk naar de weg en ik zal komen.
Ich liebe dich.
Ik hou van jou.
Goedenavond, Zuster.
Wat ben jij aan het doen geweest?
Uw loyaliteit ligt bij de vijand.
Het is zoveel jouw schuld als die van haar. Wat gaat u doen?
Alle hogere staf moet ondervraagd worden
over zijn bekwaamheid om dit hospitaal te leiden.
- Hoe kan het nog erger worden? - Hou jezelf onder controle!
Niemand twijfelt aan jou, Roland.
U weet dat u onder de militaire wetten valt.
Als u veroordeeld wordt door de krijgsraad, zult u ter dood gebracht worden.